"Se fores uma mulher forte

Prepare-se para a batalha:

Aprenda a ficar sozinha,

para dormir na mais absoluta escuridão sem medo,

que ninguém te jogue cordas quando a tempestade rugir,

a nadar contra a corrente.

Treine-se nos ofícios de reflexão e intelecto.

Leia, faça amor com você mesma, construa seu castelo,

rodeie-o de fossos profundos,

Mas faça portas e janelas largas.

É preciso cultivar grandes amizades.

que aqueles que te rodeiam e queiram saibam o que você é,

faça um círculo de fogueiras e acenda no centro do seu quarto

um fogão sempre quente onde a fervor dos seus sonhos se mantenha.

Se você for uma mulher forte

proteja-se com palavras e árvores

e invoca a memória de mulheres antigas.

Faça de você saber que você é um campo magnético

para o qual viajarão uivando os pregos ferrugem

e a ferrugem mortal de todos os naufrágios.

Ampara, mas ampara-te primeiro.

Mantenha a distância.

Constrói-te. Cuida-te.

Valorize seu poder.

Defenda-o.

Faz isso por ti.

Peço-te em nome de todas nós."

Gioconda Belli