"Na verdade, 

basta-me ver-te para que 

a voz me falte, a língua 

se me fenda e um repentino

fogo subtil alastre 

sob a minha pele, os olhos 

se me escureçam, os ouvidos 

me zumbam, o suor

me inunde, um arrepio 

me percorra toda. Fico 

mais verde do que a erva. Sinto 

que vou morrer."

“O Ciúme”, de Safo; no livro “31 poetas 214 poemas: do Rigveda e Safo a Apollinaire”. Trad. Décio Pignatari, 2ª ed., Campinas, SP: Editora da Unicamp, 2007.